I went to the Garden of Love,

 And saw what I never had seen:

A Chapel was built in the midst,

Where I used to play on the green.

And the gates of this Chapel were shut,

And Thou shalt not, writ over the door;

So I turn’d to the Garden of love,

That so many sweet flowers bore.

And I saw it was filled with graves,

And tomb-stones where flowers should be:

And Priests in black gowns, were walking their rounds,

And binding with briars, my joys & desires. 

From Songs of Experience,

William Blake.

Fui al jardín del amor, y vi lo que nunca había visto,

Una capilla fue construida en el medio,

Donde yo solía jugar sobre el césped

Y las puertas de esta Capilla estaban cerradas, 
y escrito sobre ellas había un

“No lo harás”,

así que me volví hacia el jardín del Amor

donde antes crecían tantas hermosas flores.

Y vi que estaba lleno de tumbas,

con lápidas donde debía haber flores;

Y Sacerdotes con sótanas negras hacían sus rondas

haciendo una valla a mis alegrías y deseos.

De canciones de la experiencia,

William Blake.

Nunca como hoy este poema de William Blake ha tenido tantos significados para mi, nunca como hoy me di cuenta de lo que he perdido a lo largo del camino y sólo lo noté al alejarme física y emocionalmente de mi mundo. Este domingo -como si fuera algo nuevo para un domingo- fue del todo melancólico y lo he disfrutado en todos sus matices. En especial porque mi querida tía,  Cocó, cumplió hoy 79 años de vida; y por el recuerdo que me rondó a lo largo del día de mi dulce abuela materna en su aniversario seis. Creo –en un sentido metafórico por supuesto- que hoy, como el legendario Scrooge [1], fui visitada por mas de un espíritu.

---

[1]

Personaje de “Canción de Navidad”, de Charles Dickens.